His charm and the fact that he is so likeable often allows him to get away with murder.

他的魅力和受宠程度常让他无法无天为所欲为。

We can get away with murder, so to speak.

自己们能够去谋杀，能够这么说。

We won't let him get away with murder, whoever is behind him.

不管他的后台是谁，我们都不会让他逍遥法外…

But he is finding it increasingly hard to get away with murder.

但是他也日益发现，想要逍遥自在是越来越难了。

Critics say that a culture of impunity makes it believe it can get away with murder.

批评家认为免罪文化让人们认为犯了罪能逍遥法外。

The Assads need to know they will be held accountable and that, this time, they will not get away with murder.

阿萨德家族必须明白他们要负起责任，这次他们无法逍遥法外。

His latest book is rubbish. He seems to think that because he's a famous author he can get away with murder!

他的近作粗制滥造。他似乎自以为是名作家便可免遭物议！

Another classic. Let him see you reading books, reading articles, and watching movies about how to get away with murder.

另一个经典办法：让他看见你正在读关于如何在杀人后逍遥法外的书和文章，以及在看这方面的电影。

Such exclusion means that those who withhold salaries, confiscate passports, confine their employees to the house or otherwise abuse them, can literally get away with murder.

她们被排除在外，这等于说那些有薪水的人没收了她们的护照，将她们的雇员限制在屋子里，要不就是虐待她们，还可以摆脱谋杀的嫌疑。

Being in-demand is a huge asset and so long as you’re gracious and apologetic, you’ll get away with murder so long as you’re outproducing the people who stay for entire meetings.

有所求是一项巨大的资产，只要你态度谦和并表示了自己的歉意，你就可以离开会议这号杀手，这样你才能比那些全程参加会议的人产出更多。

Auditors tend to let directors get away with murder, for if they protest at creative accounting the firm is promptly sacked in favor of a substitute that will not jib at economy with the facts.

审计员们一般都会让董事们过关，因为如果抗议公司篡改数据，他们马上就会被那些不会对实际经济状况挑刺的人替代。

What's more, once legalized, euthanasia will undoubtedly endow sinful persons with opportunities to commit wilful murder with which they could justifiably get away.

再者，一旦合法化，安乐死无疑会授予罪恶之徒蓄意谋杀公民并能情有可原地逍遥法外之机。

Modern forensic science should make it impossible to commit murder and get away with it.

现代法医学使得谋杀并逃脱成为不可能的事情。