It's unwise to wash whites with coloureds, ie coloured clothes.

白色衣服不应该和有颜色的衣服一起洗。

The housing shortage in the Western Cape adds to tension between Coloureds (mixed-raceSouth Africans) and blacks.

在西开普地区，住房紧缺增强了有色（混合种族的南非人）和黑人之间的紧张状态。

But it is Mr Manyi’s claim that there is an “overconcentration” of coloureds (people of mixed race) in the Western Cape that causes the biggest stir.

但是正是曼伊先生自己声称在西开普敦存在着混血人种（拥有混合种族的人）的过分集中，这导致了最严重的骚乱。

Under the 1950 Population Registration Act, South Africans were divided into four groups: whites, Asians/Indians, coloureds and “natives” or blacks—in that order.

1950年人口登记令规定，南非人分从白人，亚裔/印第安裔，有色人种到土著黑人分为四等。

In 1906, Congolese pygmy Ota Benga was exhibited in a cage at the monkey house at New York's Bronx zoo, causing a controversy before he was put in an orphanage for "coloureds".

1906年，刚果矮人奥塔·本格被关在纽约布朗克斯动物园猴山的一只笼子里对外展出，此举引起争议后他被送入一所收容“有色人种”的孤儿院。

To confuse matters further, “black” is now often used to refer to Indians and coloureds as well as blacks, because the term “non-whites”, as they used to be called, offends many blacks.

更让人糊涂的是，“黑人”现在不单指黑人，也指印第安人和有色人种，因为之前一直被用来称呼黑人的词——“非白种人”冒犯了很多黑人。