The run has been taken; now is the time to leap.

奔跑阶段已经过去；现在是飞跃的时候了。

Watching bison up close is mesmerizing, like watching a grass fire about to leap out of control.

近距离观看野牛令人着迷，就像观看一场即将失控的草原大火。

One way over-worked, under-resourced parents show commitment to their children is to leap to their defence.

操劳过度、资源不足的父母对孩子尽义务的一种方式就是冲上前保护他们。

One way over-worked, under-resourced parents show commitment to their children is to leap to their defense.

操劳过度、资源不足的父母对孩子尽义务的一种方式就是冲上前保护他们。

For example, no matter how much a dancer wishes to leap off the floor and then start turning, the law of conservation of angular momentum absolutely prevents such a movement.

例如，无论一个舞者多么想要跳离地板，然后开始旋转，角动量守恒定律绝对阻止这样的动作。

They tried to leap but they were late.

它们试着变异，可惜太晚了。

You are too big to leap about like me.

你太大了，不能像我一样跳来跳去。

Leaped out at the boy's hand, or seemed to leap.

突然跳向孩子的手——似乎是跳向。

Right-back Johnson was among the players quick to leap to Green's defence.

右后卫约翰逊是球员中最快的说到格林的防守的。

Banshee riders raise spears and bows, spurring their mounts to leap skyward.

骑着斑溪兽的战士们高举长矛和弓箭，鞭策着他们的座骑飞向天空。

THE eyes of the boy are bulging with fear: he’s so scared, he’s trying to leap through the frame.

男孩儿的眼中迸发出恐惧：他吓坏了，正准备夺“框”而出。

The eyes of the boy are bulging with fear: he's so scared, he's trying to leap through the frame.

男孩儿的眼中迸发出恐惧：他吓坏了，正准备夺“框”而出。

That ability to leap the gap between cells means the connections branching from a single cell can be mapped.

这种跳跃细胞间隔的能力意味着从一个细胞发出的分支连接可以被绘制出来。

Tell her what you really enjoy in life, what gets you excited and what you want to leap out of bed to pursue.

告诉她你生命的热情所在，告诉她是什么事情能让你从床上一跃而起去追求。

But it's best to avoid the temptation to leap into multiple therapies with the hope that SOMEthing will work.

但最好避免将多个疗法混在一起，并怀着看到其生效的企图。

There is not a lot of time for somebody to leap in at the last minute except for some huge name like Sarah Palin.

除非是萨拉.佩林那种名气很大的人，否则想在最后一分钟加入进来，很难。

Attention craves novelty—it needs to be entertained and loves to leap from branch to branch, making new connections.

注意力依赖于新奇感---它需要娱乐精神、细致入微的爱以及建立新的联系。

The best way to approach them therefore is to leap directly into light, good-humoured conversation and make them laugh.

跟他们接近的最好方式是单刀直入，轻松幽默的对话会让他们开怀大笑。

Exxon's spread helps diversify its risks; and it positions the firm well to leap into new growth markets, such as China.

埃克森的扩张有助于分散风险，除此之外，它还迅速侵占了海外新兴市场，比如在中国，它已经设立了公司。

The Rosens' soaring living room became a play space where the kids would stack cushions into soft mountains to leap onto from a balcony.

罗斯家高耸的客厅变成了游乐场，孩子常常把垫子堆成座座软山，然后从阳台上往上跳。

Xavi Hernández's corner was headed on by Thierry Henry at the near post and Piqué wriggled free of Thiago Motta's grappling hands to leap and volley home.

哈维左侧开出角球，亨利前点头球后蹭，后点接应的皮克在蒂亚戈-莫塔的拉拽下，完成了跳跃和进球。

In a 3-d clip from "Toy Story," Pixar's computer-animated film, Rex the green tyrannosaurus looked so ready to leap off the screen that the crowd gasped.

在一段来自《玩具总动员》皮克斯电脑动画公司的短篇中，雷克斯那只绿色的报龙看起来真的要从屏幕里条出来，使观众大为赞叹。

Though he’d lost his precious limbs, he was not downhearted. Unable to leap and run, he moved around by crawling, and still enjoyed every day in a lively and cheerfully manner.

虽然太郎失去了宝贵的四肢，但是他并没有意志消沈，而是用匍匐前进来代替奔跑跳跃，活泼乐观地过着每一个日子。

This is the big hurdle; to leap over it you have to be able to create the program text somewhere, compile it successfully, load it, run it, and find out where the output went.

这是横在你面前的一道巨大的障碍，要逾越它你必须能够在某处写下程序代码，然后成功编译，装载，运行，最终找到结果输出到了何处。

But there is a word of warning for anyone thinks they could be faster than a speeding bullet, more powerful than a locomotive, or able to leap tall buildings in a single bound.

不过，研究人员也要警告那些认为自己可以比高速飞行的子弹还快，比机车还有力量，或能一跳就越过高楼的人。

After a while, she was able to transform at least part of her job into following her passions for social work and, eventually, was able to leap into that area as a career change.

不久之后，她就能够将她至少一部分的工作转移到对社会工作的爱好中去，并最终跨入该领域作为一个职业生涯的转变。

When spooked by boat motors, they have a tendency to leap high out of the water, posing a chest-high impact threat and accomplishing what people never could: making motorboaters slow down.

当被水中的马达声惊吓到时，它们就会跃出水面，跳到半空，威胁船上的人。它们能做到人类无法做到的——那就是让摩托艇减速。