Now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.

因为我们对母爱的崇高信念，我们现在得到了回报。

She elevated every rare small success to the sublime.

她把每一次少有的微小成功都提升成了非凡的成就。

He transforms the most ordinary subject into the sublime.

经他一点化，极普通的题材也能变得令人叫绝。

Sublime music floats on a scented summer breeze to the spot where you lie.

美妙的音乐随着夏日芳香的微风飘到你躺着的地方。

The finite which admits of progress and sublime toil, they do not think about.

他们没有想到承认进步和高贵的辛劳这一有限之物。

And feel its total dark sublime.

并感受其一片漆黑的庄严。

The one is magnificent, the other sublime.

一个是宏伟的，另一个是崇高的。

Everything in Heaven should be utterly sublime.

天堂里的一切都应当是绝对庄严的。

Holy things may be beautiful, or sublime, or neither.

神圣的东西可能美丽或崇高，或者都不是。

Good food and wine are sometimes called sublime.

有时，美酒佳肴会用“sublime”来形容。

The sublime may be frightening, but it is not uncanny.

这种升华可能骇人，不过并不超常。

Vietnam and Laos: Sublime scenery from mountain to coast.

越南和老挝：从山地到海滨的壮丽风景。

God, I would have loved to be there. That really was the sublime.

天呐，我要是当时在场就好了。那可真是壮美啊！

Currid's conclusion, based on dozens of interviews, is less sublime.

克里德做了几十个采访后得出的结论可没有这么高尚。

With this etymology something sublime is “up to the top of the door.”

有了这个词源，sublime的意思就成了“到达门的顶端”。

Sublime, of course, is the most obvious example – the most elegant example.

当然，净华餐厅（Sublime），是一个最明显的例子——也是最为高雅的例证。

There are some touching illusions which are, perhaps, sublime realities.

有些动人的幻想也许真是最神圣的现实。

The two had a sublime evening and thoroughly enjoyed each others company.

他们有了这样一个美妙的夜晚，非常享受对方的陪伴。

Paris is a great, mad city on every occasion that it is a great sublime city.

当巴黎不是一座卓越的大城时，它就是一座疯狂的大城。

But she smiled on him with that sublime smile in which two teeth were lacking.

至于她，她带着那种缺了两个牙的绝美的笑容向他微笑。

We’re back at what we started without ideas of disaster, shipwreck and the sublime.

我们又回到了开始的地方，认识不到灾难、海难和崇高。

There is something so sublime about the sunset and replicating it over and over.

日落是那样的壮观，我们可以复制出无数个日落。

Evenings spent in a mountain hut are among the most sublime and intense that life holds.

夜晚在山间农舍里度过是生活所赐予的最为崇高和最令人激动的事儿。

The sublime may be dangerous, but it is not inauspicious or a portent of good or evil.

这种升华可能危险，但并非不详或者是善恶的征兆。

When John Lennon put pen to paper, the result was usually inspired and occasionally sublime.

当约翰·列侬落笔的时候，笔尖流泻出来的通常都是充满灵感的甚至崇高的作品。

I often say Guinness World Records covers everything from the sublime to the ridiculous.

我常说，吉尼斯世界纪录里，从最令人赞叹的到最荒唐无稽的都有。

Definitely my partner Ray's vegetable curry, it's sublime, and you can't beat home-cooked!

绝对是我的伙伴Ray的蔬菜咖喱，非常棒，你没法对家常饭说不。

The beauty of flames creates the illusion of a pure, sublime death similar to the light of dawn.

火焰之美造就了一种纯洁的幻觉，崇高的死亡相似于黎明之光。

Lives of great men are far less sublime than Longfellow thought, and their letters often prove it.

伟人们的生活并不像郎弗洛想象的那样高尚，而他们的书信正好能够证明这点。