中英释义：
而你就是那种要背黑锅入狱的。为了什么？共谋欺骗大众。
You're the type that goes to jail. For what? Conspiracy to defraud the public.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
而你是在把它推向大众？
And you're making it available to the masses?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
你是要放弃对大众保密的权利吗？是的。
So you're waiving your right to keep the video from public view? I am.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
大众并不是唯一的国个企业驻扎在这里，这里只是冰山的一角。
And Volkswagen isn't the only foreign company being drawn to our shores. What's happening here is part of a much bigger picture.
《透视美国》《America Revealed》
比如修理？维修、设备安装，不过不是面向大众的，他们是承包商，在曼哈顿市中心跟当地公司合作
Like repairs? Repairs, new installations, but not for the general public. They're contractors. They work with local businesses in Midtown Manhattan.
《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》
但这工厂并不是福特建的，也不是克莱斯勒和通用，而是大众。
But this factory wasn't built by Ford, Chrysler, or General Motors. It was built by Volkswagen.
《透视美国》《America Revealed》
也许你会觉得这大众不是美国本土品牌，也许你是该这么觉得的。
And while you may not think of Volkswagen as an American car-maker, maybe you should.
《透视美国》《America Revealed》
我找到附近的一家纹身店，大众点评上四颗星，军人还享有折扣。
I found a tattoo shop nearby. It has four stars on Yelp, and it has military discount.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
那你的作品有没有我可能看过的呢？不好说，你喜欢逛大众点评网吗？
So have you written anything I might have seen? That depends. How much time do you spend on Yelp?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
工程师提姆·斯威兹 正在改变这一船坞，用着和大众一样的方法，哲学家称之为精实生产。
Engineer Tim Sweitzer is working to change the shipyard by using the same approach as Volkswagen, a philosophy called lean manufacturing.
《透视美国》《America Revealed》
按照传统习惯，我准备了一些无礼的笑话，来取笑霍华德，娱乐大众，准备笑到肚子疼吧……
As is the tradition, I have prepared a series of disrespectful jokes which generate humor at Howard's expense. Prepare to have your ribs tickled...
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
但观察大众的行为，研究显示大部分的人只花22秒用烘手机，手烘干的程度低于百分之七十。
But after reviewing people's behavior, studies showed that most individuals spent only 22 seconds with an air dryer, leaving their hands less than 70% dry.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
从奢华的太古广场到大众化的庙街和女人街，都是购物的热点，而且香港的免税措施是精打细算人士的天堂。
From opulent malls to the bustling markets of Temple Street and Ladies Street, tax-free Hong Kong is heaven bargain hunters.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
以及旧金山政府对那位专家致以衷心的感谢，正是因为他及时向大众发出地震预警从而拯救了无数人的生命。
Authorities in San Francisco are attributing a tremendous amount of lives saved, thanks to local experts, who were able to give ample warning of the massive quake.
《末日崩塌》《San Andreas》
就是说这一想法受到人们的普遍赞同？当然不是啦，这可是天才的理论，比如我本人，普罗大众都忙着看电视呢。
So this is not an unorthodox position? Certainly it's unorthodox. It's held by geniuses, like myself. The sheep are too busy watching TV.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
-
大众化
popularize
-
大众传播
mass communication
-
愚弄大众
fool the public
-
大众传媒
mass media
-
人民大众
the general public
-
穷苦大众
the masses of the poor
-
大众文学
popular literature
-
大众医学
popular medicine
-
大众教育
mass education
-
大众科学
popular science
-
大众情人
public idol
-
劳苦大众
toiling masses; working people;working/toiling masses; working/labouring people
-
大众偶像
pop idol
-
大众饮料
popular drink
-
大众文化
popular culture
-
大众心目中的形象
public image
-
合大众的心意
strike the popular fancy
这本书将博得大众的欢迎.
This book will { etch the public!
我们必须探查大众的希望。
We must ascertain the public's wishes.
酒质早已被大众认可。
Its vinosity has long been the public recognition.
我们的目标是使大众满意。
Our goal is to make the public satisfied.
大众要求限制军事开支。
The public demanded a curb on military spending.
布莱克先生在大众中声望很高。
Mr. Black stands high in the public estimation.
这作者窜改剧本以迎合大众口味.
The writer doctored up the play to suit the public.
我们最实惠的价格直销给大众.
We sell direct to the public at wholesale prices.
那部新音乐喜剧受到大众的青睐。
The new musical comedy took the fancy of the public.
你觉得该如何教育一般大众呢？
What do you think it will take to educate the public?