中英释义：
你抛弃了我们全部人。
You abandon us all.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
你肯定得支持她吧？你总不能抛弃自己的妻子。那倒是，可我也不能放弃你啊。
Well, you'd have to support her, wouldn't you? You can't abandon your own wife. True, but I can't abandon you either.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你怀疑那拉丁人的父亲？他抛弃儿子是为了一己私利，还是教皇之意？
You suspect the Latin's father? Did he abandon his son to serve his purse or his Pope?
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
你别再自责不已了，好吗？你又不是抛弃她，自己去玩了，你是要去工作。
You need to let yourself off the hook, all right? You didn't abandon her playing craps. You had to go to work.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我是因为你才回来的，而我却再次的抛弃了你。
I came back for you, and then I abandoned you all over again.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我可一个人在这儿坐着呢，我被遗弃了，被抛弃了，我好孤独啊。
I'm alone in the bay window. I've been forsaken, abandoned and a third word for alone.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我该跟他说什么呢？“我是被你抛弃的女儿”“对了，我撞伤了你的狗”。
What am I gonna say, like 'Hi, I'm Phoebe, the daughter you abandoned. Oh, by the way, I broke your dog.'
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
我们从来没听过这个人，不管他是谁，他还是抛弃了他的家庭，我的儿子不能跟他学。
We've never known anything about this man. Or whoever he was, he still abandoned his family. It is no future for my son.
《寻梦环游记》《Coco》
你们永远是适龄玩具，永远不会被冷落，被抛弃或是被遗忘，没有常主就意味着不会心碎。
You'll never be outgrown or neglected, never abandoned or forgotten. No owners means no heartbreak.
《玩具总动员3》《Toy Story 3》
你曾是我的兄弟，但你抛弃了我。那是因为你越来越贪婪，你把一份正当的工作用在歪路上了。
You were my brother, but you abandoned me. Because you got greedy. You took an honest job and you turned it dirty.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
但是你说你母亲抛弃了你。
But you said that your mother left you.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
米娅，你能让他抛弃这些吗?
Mia, you're gonna let him get away with this?
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
抛弃过去并非易事。派别高于血脉。
It's hard to let go. Faction before blood.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
神啊，我一直怀疑你的存在，你为何抛弃我？
Why hast thou forsaken me, O deity whose existence I doubt?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我这一生被抛弃过无数次，为什么还会抱希望呢？
I'd been let down in my life so many times why should I have gotten my hopes up, right?
《前目的地》《Predestination》
那你就不会不及格了。那我也不会被莱丽抛弃了。
Then you won't fail and then neither will I.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我会还给你的。你懂规矩碰过小鸡鸡，就被我抛弃。
I'll give it back. You know the rule--once it touches hiney, it's no longer miney.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
抛弃她？得用叉车才能吧？抱歉，不应该取消病态肥胖的人。
Dumped her? What, did he use a forklift? Sorry. There's nothing funny about morbid obesity.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
公元前221年，秦始皇决定抛弃矛盾，上下一心，以御外敌。
In 221 BC, the first emperor of China decided to stop the constant conflict by uniting the country against foreign invaders.
《鸟瞰中国》《China from Above》
如果说有抛弃他的理想时机，就是现在了。然后呢？专心于国会。
If there was an ideal time to walk away, now is it. And then what? Focus on Congress.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
-
抛弃成规
abandon established rules
-
抛弃家园
abandon one's home
-
抛弃习俗
abandon the conventions (of)
-
抛弃家庭
abandon one's family
-
抛弃妻儿
abandon one's wife and kids
-
抛弃顾虑
pocket one's scruples
-
被社会所抛弃
be discarded by society
她为了特洛伊的帕里斯抛弃了她的斯巴达丈夫墨涅拉俄斯，这成为了特洛伊战争的借口。
Her abandonment of her Spartan husband Menelaus for Paris of Troy provided the pretext for the Trojan War.
他无法抛弃他的宠物。
He cannot abandon his pet.
她不得不抛弃她的梦想。
She had to abandon her dream.
抛弃宠物是无情的行为。
It's heartless to abandon a pet.
他决定抛弃他的旧车。
He decided to abandon his old car.
他们在暴风雨中抛弃了船只。
They abandon the ship in the storm.
那辆车被抛弃在路边。
The car was abandoned by the roadside.
那只小狗被抛弃在街头。
The little puppy was abandoned on the street.
他感到自己被朋友抛弃了。
He felt abandoned by his friends.
他残忍地抛弃了他的老朋友。
He cruelly abandoned his old friend.