晚饭快结束的时候,我觉得我像个局外人,旁观者,没有烟火,没有残余的气愤,没有不安,什么都没有。
By the end of the evening, all I felt was detached, neutral. No fireworks, no leftover anger no flutters, nothing.
《怦然心动》《Flipped》
当然有,根据恋爱协议,我们的首次约会周年纪念日,他得带我去吃顿好的,关心我那天的生活琐事,然后对我做出一些肢体接触,是让旁观者都觉得我们很亲密的那种哦。
Oh, yes. According to the Relationship Agreement, on the anniversary of our first date, he must take me to a nice dinner, ask about my day and engage in casual physical contact that a disinterested onlooker might mistake for intimacy.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
旁观者清
a bystander is always clear-minded; the spectator sees most of the sport/game
-
目光敏锐的旁观者
percipient onlooker
他只是一个无辜的旁观者。
He was just an innocent bystander.
旁观者的证词对案件非常重要。
The testimony of the bystander was crucial to the case.
事故发生时,一位旁观者报警了。
A bystander called the police when the accident happened.
事故吸引了一群旁观者。
The accident attracted a crowd of bystanders.
旁观者看着消防员扑灭火焰。
The bystanders watched as the firemen put out the blaze.
无辜的旁观者被困在了交火中。
The innocent bystanders were trapped in the crossfire.
作为一个旁观者,你应该保持冷静。
As a bystander, you should remain calm.
他是一个被卷入交火的无辜的旁观者。
He was an innocent bystander caught in the crossfire.
看到有人摔倒后,旁观者主动提出帮助。
The bystander offered to help after witnessing the fall.
旁观者拍摄了事件的视频并分享到了网上。
The bystander took a video of the event and shared it online.

中英释义: