对个人储蓄存款征税制度

Institution of a tax on individual savings deposits

存户将资金存放为储蓄存款的显著趋势持续，部分反映短期定期存款与储蓄存款之间的息差收窄的情况。

The continued strong depositors appetite for savings deposits in part reflected the narrowing of the interest rate spread between the short-term time deposit rate and the savings deposit rate.

活期储蓄存款是指不确定存期、客户可随时存取款、存取金额不限的一种储蓄办法。

The savings deposit is a method of deposit those sets no limits on maturity date, time and amount of deposit or withdrawal.

储蓄存款很容易反映个人的储蓄与投资基金增加或流动资金储备的组合情况。

Savings deposits are likely to represent a combination of accumulated savings and investment funds or liquidity reserves of individuals .

第四条对储蓄存款利息所得征收个人所得税，适用20％的比例税率。

Article 4 The collection to individual income to savings deposit interest shall apply proportional tax rate of 20 percent.

第六条对储蓄存款利息所得，按照每次取得的利息所得额计征个人所得税。

Article 6 The collection of individual income tax to the income of savings deposit interest shall be computed and collected based on the income from interest every time.

在二零零一年七月三日实施最后阶段撤销利率管制的措施后，银行可自行厘定储蓄存款利率。

Following the final phase of interest rate deregulation effective from July 3, 2001, banks are free to set their savings deposit rates.

货币流通量充足. 同时, 个人储蓄存款的增加速度趋缓.

There is ample currency in circulation. Meanwhile, the increase in individual savings deposits has dropped.

活期存款的缓慢增长，迫使商业银行将越来越多的资金转换成定期和储蓄存款及其他资金来源，以履行其信贷职能。

The slower growth of demand deposits has forced commercial banks to turn more and more to time and savings deposits and other sources of funds in order to perform their credit functions.

吸纳资金，增加储蓄存款。

Absorb capital and increase deposit.