The rug adds a dash of colour to the room.

小地毯为房间增添了一点色彩。

If the sauce seems too sweet, add a dash of red wine vinegar.

如果酱太甜，就加少许红酒醋。

He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.

他将是“阿拉斯泰尔”，一个魔术师的助手，仍然戴着那副眼镜（依稀可见一丝桀骜不驯），但穿着整洁的灰色西装。

Now, let's add another dash of reality.

现在，让我们加入另一个现实的打击。

Add a dash of courage and express your love.

增添一份勇气，表达你的爱。

If you like, add a dash of low fat milk and a single packet of sugar.

如果你喜欢，可以放入少许低脂牛奶或者一小包糖。

So give them a soak, a scrub, a bit of moisture, and a dash of color.

给它们一个浸泡，一些擦洗，一些水份，涂色。

Mix a dash of vanilla and chopped mint into yogurt and dollop on fruit.

将酸奶和搅碎的香草或者薄荷混合，然后堆在水果上面。

Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a 22) dash of the 23) dictionary.

诗是大量的欢乐、痛苦和奇迹，再加上少许文辞。

There is more than a dash of populism behind Ms Reding's attack on the industry.

但是Reding女士对于这个行业的抨击得到相当多大众的欢迎。

Instead of joining him for seconds, have Seltzer with a dash of orange juice and a squeeze of lime.

而不是几秒钟之后加入他的行列，喝用冲撞的橙汁和挤压的莱姆汁混合的苏打水。

My mother, when she still cooked, always added a dash of sugar to the vegetables she stir-fried.

我妈妈以前烹饪的时候，总是在爆炒蔬菜的时候加入一点儿糖。

A dash of optimism helps; it will help you handle the uncertainty that is part of every venture.

一些乐观主义会有帮助的，它将帮助你处理每一个企业中都存在的不确定性。

And when we need that extra dash of moral authority, Mahatma Gandhi is one of the most quotable.

当我们需要多一些道德上的权威，圣雄甘地是被引用最多的一个。

A dash of optimism helps; it will help you handle the uncertainty that is part of every venture.

要有点乐观主义精神，这可以帮助你好好应对每个企业都必须面对的不确定性。

Scoop nonfat cottage cheese into a cantaloupe or honeydew half, and top with a dash of cinnamon.

挖一勺松软干酪涂到香瓜或者蜜露上，再在上边撒点桂皮。

Find an application that could use a little kick, and add a dash of Ajax to a user form or wizard.

找到一个可以使用小技巧的应用程序，并将Ajax的妙处添加到用户表单或向导中。

I added a dash of black vinegar and slurped it down, grateful to have had such a literally warm welcome.

我加了一点醋，咕隆咕隆的吃了下去，对这样的“热情”的欢迎很是感激。

It will take a dash of luck, sure, but that goes for any team in the pool below the top handful of nations.

当然，这需要一点儿运气，但其他球队也都是如此——除了少数顶尖球队。

They teach us to take life and its problems with a dash of humor and you will realize that life is beautiful.

这些名言教会我们要以幽默达观的态度面对生活及生活上遇到的困难，这样就会发现人生是如此美好。

If they can satisfy such demanding users, lead-acid batteries with a dash of carbon could be ready to lead a new charge.

如果这些电池可以满足如此需求的用户，有少量碳的铅酸电池可能导致一个新的收费。

Having said that, it's perfectly reasonable for a web developer to read the headlines and experience a dash of payment envy.

话虽如此，但对于web开发者来说，读到这样的新闻头条后体会到了对这种收入的一些嫉妒，这完全是合情合理的。

The first time you get a bit of surprise, maybe concern, a dash of fear, but then you put your head back and wait for the baby to try again.

第一次小孩儿可能有点儿吃惊，或许担心，有点儿恐惧，然后你再拉开距离等着小孩儿再来一次。

The outdoor performances are part cultural event, part tourist attraction, with a dash of Hollywood and an intriguing blend of high and pop culture.

这个户外表演在某种程度上是文化事件，另一方面是旅游名胜，有些像好莱坞，又是混合着经典和流行的文化。

Among his novels were the Loser (1960) and Krumnagel (1971); his short stories included Add a Dash of Pity (1959) and the Frontiers of the Sea (1966).

他创作的长篇小说包括：《失败者》(1960年)和《克鲁姆纳盖尔》(1971年)。短篇小说有：《加一点怜悯》(1959年)和《海的边界》(1966年)。

I have always been a fan of the effects in Ghostbusters, which is to say the mix of physical props with superimposed animation and a dash of claymation.

我一直对《魔鬼克星》的特效都很推崇，也即是说，这些特效是将实际的道具与叠加动画以及少许的泥人动画进行了杂糅而成的。

Many bartenders also add a dash of egg white to give the drink a nice foamy head: modern health concerns rules this out for most lawsuit-conscious bars.

许多调酒师也也会加入少量的蛋清，为了制造出丰富的泡沫：有许多有现代健康意识的酒吧意识到了这一点。

Using the finest local ingredients prepared with time-honored techniques and a dash of contemporary flair, every meal will be an unforgettable experience.

使用最好的当地食材和传统技术和少量的当代风格编写的，每顿饭都是一次难忘的经历。