All raise your glasses and drink to Katie and Tom!

大家举起杯为凯蒂和汤姆祝福吧！

It was not an easy task for Katie.

这对卡蒂来说不是一件容易的事。

Katie made up her mind to foster her for real.

卡蒂下定决心要真正地抚养她。

Katie was asked to let Akyra stay with her for a week.

卡蒂被要求让阿基拉和她一起住一个星期。

I had another imaginary friend, Violetta, and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice.

我还有另一个想象中的朋友，维奥莱塔，我爱她就像我爱凯蒂·莫里斯一样。

Akyra was 14 at that time and planned to live with Katie until she aged out of the system at 18 years old.

阿基拉当时14岁，打算和卡蒂一起生活到她18岁，那时的她便脱离寄养系统了。

Anne continued, "I had two imaginary friends. At Mrs. Thomas'house, I used to imagine my reflection in the mirror was another little girl, Katie Maurice."

安妮继续说道，“我有两个想象中的朋友。在托马斯夫人家，我曾经想象我反射在镜子里时是另一个叫凯蒂·莫里斯小女孩。

Founders Taylor Collins and his wife, Katie Forrest, used to be endurance athletes; now they're advocates of grass-fed meat.

创始人泰勒·柯林斯和他的妻子凯蒂·福雷斯特曾是耐力运动员；现在他们是食草肉类的倡导者。

Katie Levin talks nonstop.

凯蒂﹒李文总是说个不停。

But Katie, my older sister, is not there.

但是凯蒂，我的姐姐，她不在那里。

Katie always surrounded herself with friends.

凯蒂身边总是围着一群朋友。

And Katie Holmes apparently stopped making movies.

凯蒂·赫尔姆斯显然也不再接拍电影。

Katie is sitting right beside them, cheering me on.

而凯蒂，正坐在他们边上，为我喝彩。

This is a guest post from Katie at Imperfect People.

这篇文章灵感来自于残疾人凯蒂。

Ll not have you talking like that, Katie Scarlett.

我不准你这么说话，凯蒂·思嘉。

Byron Katie told a story once; I forget the exact details.

Byron Katie曾经告诉我这么一个故事，具体细节我已经忘记了。

Katie Holmes has been voted the Most Stylish Star of 2007.

凯蒂·赫尔姆斯被评为“2007年最时尚明星”。

SIX MONTHS AFTER she dumped me, Katie started calling the house.

把我甩了半年之后，凯蒂又开始给我往家里打电话。

Katie Cotton, an Apple spokeswoman, said Mr. Jobs had no comment.

苹果公司发言人凯蒂·科顿(Katie Cotton)表示，乔布斯对此事不发表评论。

For someone with an angular jaw like Katie Holmes, Softness is key.

像凯蒂·霍尔姆斯一样下颌有棱角的人，眉型柔和是关键。

They all made fun of her and made her feel really bad. Katie was so upset.

他们总是拿凯蒂开玩笑并使她感到非常难受、沮丧。

Katie has revealed that her fashionista daughter had made her own clothes.

老妈凯蒂透露，她那时尚达人范儿的女儿为她自己设计和制作衣服。

Katie Holmes' marriage to Tom Cruise has reportedly hit a rough patch.

有报道称凯蒂·赫尔姆斯和汤姆·克鲁斯的婚姻生活有矛盾。

Katie says she loves me and hugs me tight on a September afternoon in 1993.

1993年9月的一个下午，凯蒂说着她爱我并将我紧紧抱住。

They all made fun of her and made her feel really bad. Katie was very upset.

他们总是拿凯蒂开玩笑并使她感到非常难受、沮丧。

Katie died just a few weeks into her freshman year at the University of Miami.

凯蒂考上了迈阿密大学，入学才几个星期就去世了。

A year later, Sam is still working long hours and Katie still wishes he wouldn't.

一年后，山姆还是要长时间工作，凯蒂仍希望他不要这样。