The army renewed its assault on the capital.

军队重新发动对首都的攻击。

Police were shocked by the viciousness of the assault.

警方对这一攻击的残忍感到震惊。

A third brigade is at sea, ready for an amphibious assault.

第三旅在海上待命，随时准备从海上发起进攻。

The paper's assault on the president was totally unjustified.

这份报纸对总统的攻击纯属无稽之谈。

John's soldiers were readying themselves for the final assault.

约翰的士兵们正在为最后的进攻做好准备。

U.S. forces are poised for a massive air, land, and sea assault.

美军做好了随时从空中、陆地和海上发动大规模攻击的准备。

Military leaders are not expecting a frontal assault by the rebels.

军方领导人们没有料到叛乱分子的正面袭击。

A group of 80 attackers launched an all-out assault just before dawn.

有80名攻击者的一个小队在黎明前发起了一次全面进攻。

They took him to the station and booked him for assault with a deadly weapon.

他们把他带回警察局，以使用致命武器进行攻击的罪名将他记录在案。

The reputation of the navigator is under assault from historical revisionists.

这位航海家的名誉受到了历史修正主义者的攻击。

The assault element, led by Captain Ramirez, opened up from their right flank.

拉米雷斯上尉率领的突击队从他们的右翼开火。

In mitigation, the defence lawyer said his client was seriously depressed at the time of the assault.

为了减轻罪行，辩护律师说他的当事人在袭击人的时候精神极度压抑。

How would all those theories hold up under the pressure of a zombie assault?

在僵尸袭击的压力下，那些理论怎么站得住脚呢？

I naturally started to don my "kill the technician" armor, preparing for a loud but unintelligible assault on the jerk.

我自然而然地披上“杀死技术员”的铠甲，准备向这个混蛋发起嘹亮但难以理解的攻击。

I have consulted an attorney who will file criminal charges as well as a civil lawsuit grounded in assault and battery.

我已经咨询了一位律师，届时他将对你提出刑事指控，以及基于人身攻击和殴打的民事诉讼。

On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public.

另一方面，维珍银河等公司正在策划对太空梦发动一场自下而上的袭击，让普通大众也能够实现自己的太空邀游梦想。

Italian artist Bolla has transformed them into something a bit more sinister—macabre tokens of death that include an AK-47 assault rifle and human remains.

意大利艺术家波拉将它们变成了一种更加凶险的东西——令人毛骨悚然的死亡象征，其中包括一把 AK-47 突击步枪和一些人类遗骸。

Both men were charged with assault.

两人均被控侵犯他人身体罪。

He was jailed for aggravated assault.

他因严重的人身侵犯罪而入狱。

The elderly live in fear of assault and murder.

老年人生活在对袭击和谋杀的恐惧中。

The suggested closures came under assault from all parties.

关闭机构的建议受到各方严厉批评。

He was acquitted on charges of assault with a deadly weapon.

他用凶器伤人的罪名不成立。

Assault carries a maximum penalty of seven years' imprisonment.

侵犯人身罪可判处最高七年的监禁。

The rebels are poised for a new assault on the government garrisons.

叛乱分子作好了对政府卫戍部队的新一轮猛攻的准备。

Mere words, unaccompanied by any violence, cannot amount to an assault.

只有言语而未伴随暴力不能算攻击。

An assault on the capital was launched in the early hours of the morning.

凌晨时分向首都发起了攻击。

The organizers of the march were charged with assault and riotous assembly.

游行组织者被控侵犯人身及暴乱性非法集会。

The former world heavyweight champion was released on Monday after four months behind bars for assault in the wake of a traffic accident last August.

这位前世界重量级冠军于周一获释，此前他因去年八月的交通事故而入狱四个月。

The host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.

迎客主人一把抓过账单，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图向游客多收费，真是丢尽了他们国家的颜面。

The 5th Army operating out of the swamps of the Pripet had a firm base for the assault.

在普利佩特沼泽之外行动的第5军团有坚实的进攻基础。