Treasury bonds also offer a yield premium over German bunds.

美国国债的收益率也高于德国国债。

One explanation was that in skittish markets Bunds were prized for their extra liquidity.

一种解释是在变幻莫测的市场中人们特别青睐流动性特好的债券。

So far this year Spanish bond yields have decoupled from Portugal’s and narrowed with German Bunds.

到目前为止，西班牙国债收益率已与葡萄牙国债收益率脱钩，同时也缩小了与德国国债收益率的差距。

So far this year Spanish bond yields have decoupled from Portugal's and narrowed with German Bunds.

到目前为止，西班牙国债收益率已与葡萄牙国债收益率脱钩，同时也缩小了与德国国债收益率的差距。

Spreads over German bunds reached 3 percentage points, a euro-era record, before coming down a little.

其与德国国债的息差达到了3个百分点，创下欧元时代的最高纪录，其后小幅回落。

You have to convert them back at the money exchange of the airport or the Bank of China at the Bunds.

您必须在机场的外币兑换处或在外滩中国银行换汇外币。

"Many investors thought they were buying German bunds with a bit of free yield," says one fund manager.

“许多投资者认为他们购买的德国债券是几乎稳赚不赔的，”一位基金经理说。

That will mean even greater demand for German Bunds, whose ten-year yields fell to a record low of 1.85%.

这意味着，对德国国债的市场需求会增加，并致使德国10年期国债收益率跌至创纪录的1.85％以下。

We will use this opportunity to carry out maintenance of the collection, such as repairing any leaks in the bunds.

我们亦会借此机会进行如维修堤岸渗水范围等养殖池保养工程。

Ten-year Italian bond yields rose back above 6%, with the spread over German Bunds reaching a record euro-era high.

十年来的西班牙债券市场利息率回到了6%以上，随着德国国债的扩散程度达到了欧元区历史记录的高度。

Our conclusion is that Bunds and Dollar Index are headed higher into Monday of next week and probably much longer.

我们认为德国债券和美金指数将会持续走高直到下周一或者更久。

However, the interest rate premium demanded by investors in 10-year Greek bonds over German bunds has stabilised this week.

不过，希腊10年期国债与德国10年期国债的息差本周已经趋稳。

The spread over Bunds for Italian, Spanish and Irish bonds also widened dramatically before narrowing again more recently.

意大利，西班牙和爱尔兰国 债间的收益率差距在最近收窄前曾一度急剧扩大。

This optimism is seen in lower European CDS and narrowing interest rate spreads between peripheral countries and German Bunds.

这种乐观呈现在欧洲低的CDS以及周边国家与德国国债息差缩小。

The Swiss franc reached an all-time high against the euro and yields on ten-year German Bunds dropped to an eight-month low of 2.6%.

瑞士法郎兑欧元达到了历史最高点，十年期德国国债收益率跌至2.6%，为八个月来最低。

Traders responded favourably to the deal: spreads tightened on the bond yields of peripheral euro-zone countries, compared with German Bunds.

交易商对此协定表示欢迎：同德国债券政策相比，周边欧元区国家也开始执行严格的债券市政政策。

The downgrade pushed up the interest-rate spread on ten-year Greek bonds to 2.5 percentage points over German Bunds, the safest euro-zone credit.

评级的降低推动了希腊与德国十年期债券的利率差达到了2.5%，后者被认为是欧元区最安全的信贷方式。

Since the start of February the spread between the yield on Greek 10-year Bonds and Bunds has widened at the same time the euro has marched higher.

自二月开始希腊10年期债券收益率逐渐扩大，并在同一时间，欧元同步走高。

The community dynamics of egg parasitoids that could parasitize the brown planthopper in non rice habitats such as bunds and roadside vegetation were studied.

寄主卵、寄主植物和栖息生境对卵寄生蜂的性比、体形大小和发育历期有着明显的影响。

The bid to cover ratio (a measure of demand for the debt) for the fresh offering of 10-year bunds was a measly 1.1, making it the worst bund auction in history.

新发行的10年期国债几乎无人问津，投标覆盖比率仅为1.1，成为历史上最糟糕的债权拍卖。

Bond markets are nervous: Moody's, a ratings agency, this week put France's AAA rating under surveillance and spreads over German Bunds have widened to 19-year highs.

债券市场也很紧张：评级机构穆迪公司在本周将法国的AAA评级纳入监督之中，并且整个德国国债扩展至19年来的最高点。

Investors charge a big premium to hold Greek and Irish bonds; the yield gap with Bunds has widened in the crisis (see chart). That partly reflects rising fears of default.

投资者收取高额的希腊和爱尔兰国债溢价，在危机中与德国国债的收益率差加大(见图)，该图部分反映了对违约风险日益增长的担忧。

A rush out of euros into German assets in anticipation of revaluation would drive up the prices of bunds-conceivably to a point where the interest rates on them were negative.

届时大量欧元流入德国再次接受评估，会抬高债券的价格—- - -能够预见到，德国将会出现负利率。