"There, there," said Toad, graciously and affably, "never mind; think no more about it."

“好啦，好啦，”托德温文尔雅、殷勤地说，“没关系，别再想它了。”

"Oh, that don't matter," said the other affably.

“噢，那没关系的，”那人和气地回答。

He replied affably, "And you, my friend, how do you know I am not a fish?"

大师和蔼地回答：“哦，我的朋友，你又怎么知道我不是鱼呢？”

He entertained him affably with news of the day or rather of ten days previous.

他对他百般讨好，给他讲最近的新闻，或者不如说十天前的。

"Come on, now, Harry, you'll be late for your next lesson," said Slughorn affably, snapping the gold clasps shut on his dragon-skin briefcase.

“快点儿吧，哈利，你下节课要迟到了。”斯拉格·霍恩亲切地说，一边扣上了他那火龙皮公文包的金搭扣。

Having puffed a few cigarettes to steel himself-for he was always a man of poise, despite his tormented past-he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there.

凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。“画的准吗？”