When you move from indoors to outdoors you're ceding an element of control over the light.

当你从室内转移到室外时，你控制光的能力就被削弱了。

Of course, we could live like this. But why not stop this isolation without ceding past achievements?

当然，我们可以继续这般我行我素。但何不在坚守过往胜利的同时，将孤立的局面一并打破呢？

Apple can't use another platform vendor's API without ceding control of its destiny to an outside entity.

采用其他平台供应方的API，就等于将命数交于他人之手，苹果不会这么做。

The experiment results show that small ceding error and high compression ratio can be got by this method.

实验结果表明，这种压缩编码不仅编码误差较小，而且压缩比较高。

But ceding land to foreigners, to manage it and claim the products, are acutely sensitive issues in Africa.

但是将土地割让给外国人，由其管理并获得产品在非洲是相当敏感的议题。

For years, American carmakers have focused on larger vehicles, almost ceding the small car market to foreign brands.

多年来，美国的汽车制造商都把焦点放在更大的汽车上，几乎把小车市场拱手让给外国汽车生产商。

Some Afghan and Western officials said the attack could be an early warning about the risks of ceding ground as the u.

一些阿富汗和西方国家官员说，美军遭受的此次打击可能是对驻阿联军放弃地面军事行动的风险发出的初步警告。

In this system, the argument goes, firms will keep an eye on each other, rather than ceding power to the Stockholders.

在这个系统中，论点有云，公司将密切留意对方，而非割让权力交给股东。

The cloud environment is much different from a traditional data center, because you're ceding control of many functions.

云环境和传统的数据中心是很不同的，因为您放弃了对许多功能的控制。

But just imagine that the exasperated northerners were dreaming of something more radical: fully ceding sovereign authority.

但想象一下愤怒的北部人更为激进的想法吧：完全出让主权。

The event left many people fearful of the amount of personal information they were ceding to a private, profit-hungry enterprise.

该事件让很多人都担心，他们是把个人信息给了一个私有的、惟利是图的公司。

People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.

人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。

Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.

中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。

The U. K. , home to the EU's largest financial center, was worried about ceding control over the City of London to a powerful EU committee.

作为欧盟最大的金融中心，英国担心对伦敦金融城的控制被强大的欧盟委员会夺走。

When the NSC had an hour to brief Clinton, Lake made a point of cutting the time to 50 minutes, ceding 10 precious minutes to the domestic staff.

当国科会有一个小时可以简要克林顿、湖泊有必要切割时间50分钟10分钟我,放弃对国内的员工。

Owing to the specific characteristics of teaching at teachers' colleges-there are not many advanced courses suc-ceding the common physical course.

由于师专教学的特殊性——普物之后，没有很多的后续课程。

You can be sure that the costs of competing with Google would have been far greater than the meager 12% of revenue Yahoo is now ceding to Microsoft.

可以肯定的是，与谷歌竞争的成本会远远大于雅虎现在让给微软的12%的微薄收入。

The opponents included flat-tax happy Estonia, as well as Britain and Ireland, both countries with theological objections to ceding tax powers to Brussels.

这些反对者包括热衷单一税制的爱沙尼亚，还有英国和爱尔兰，两国用神学上的异议来终止布鲁塞尔的税权。

If this is a problem for you, Lipshutz recommends ceding some control and not allowing your "ego and identity get so tied up in other's successes or failures."

如果你有这种问题，那就试着放手，不要把对方的成功和失败和自己联系的太过紧密。

There is widespread opposition to ceding these powers to a European bureaucracy, and the courts of many countries would probably rule it a constitutional violation.

反对把这些权力割让给欧盟官僚机构的现象普遍存在，很多国家的法院都有可能裁定这种行为违宪。

Functional programming represents the next abstraction leap: ceding more mundane details such as iteration, concurrency, and state to the runtime as much as possible.

函数编程代表了下一个抽象阶段：将更加琐碎的细节如遍历、并发性和状态尽可能留给运行时处理。

Allied forces are "losing the peace" in Afghanistan, according to one essay, because they are ceding control of the country outside the capital Kabul to brutal warlords.

根据一篇文章，联军在阿富汗逐渐“失去维持和平的力量，”因为他们把首都喀布尔以外的控制权渐让与那些残暴的军阀。

Without a clear strategy for dealing with multisided platforms, firms can easily find themselves ceding control over customers or being unwittingly turned into commodities.

若没有一个清晰的MSPs战略，企业很容易将对顾客的控制权交入他人之手，或者不知不觉地沦为同质商品。