The art gallery waives admission charges on Sundays.

美术馆星期天免费开放。

He waives his right to the debt.

他对此项债务放弃权利。

The Customer waives all rights to interest.

客户放弃所有获得利息的权利。

Each party waives its rights to a jury trial in any resulting litigation.

无论什么诉讼结果每一个当事人对陪审团审案弃权。

The surety waives in writing the right provided in the preceding paragraph.

保证人以书面形式放弃前款规定的权利的。

The plaintiff dies without a successor, or the heir waives his right of litigation;

原告死亡，没有继承人，或者继承人放弃诉讼权利的；

Next, he waives to traffic in another road indicating that the drivers should start moving.

接下来，他放弃交通另一表明司机应该开始运动的道路。

In exchange, the tribe waives claim to similar water rights on non federal and private lands.

作为交换，部落放弃非联邦河私人土地上的类似水权。

Our school waives its strict dress code once a week and allows us to wear what we want on that day.

我们学校每周有一天消除严格的服装限制，我们在那一天穿便服。

Our school waives its strict dress code once a week and allows us to wear what we want on that day.

我们学校每周有一天解除严格的服装限制，我们在那一天穿便服。

TMM Foundation hereby waives all and any rights of action or other claims to the copyright of this template.

如有印刷事业或机构有意翻印采用本范本，本基金会谨此表示抛弃著作权以供自由翻印。

With respect to the foregoing, the supplier hereby waives the right to assert that the defects have been asserted too late.

鉴于以上情况，供应商特此放弃其主张瑕疵声明过迟的权利。

If the creditor waives the property security, the surety shall be relieved of his suretyship liability to the extent of the creditor 's waiver.

债权人放弃物的担保的，保证人在债权人放弃权利的范围内免除保证责任。

Seller waives any right to assert liens, claims or security interests against ITW or any other Affiliate for the obligations of another Affiliate.

针对ITW或者关联公司对其他关联公司的义务，卖方放弃任何留置权、索赔或者担保利益。

Each party submits to the jurisdiction of courts exercising jurisdiction there, and waives any right to claim that those courts are an inconvenient forum.

各方当事人应提请有管辖权的法院行使管辖权，并放弃该等法院不便管辖的权利。

Article 37 If the foreign state withdraws or waives the request for extradition, the compulsory measure taken against the person sought shall be terminated immediately.

第三十七条外国撤销、放弃引渡请求的，应当立即解除对被请求引渡人采取的引渡强制措施。

Many top academic physicians have financial connections to the pharmaceutical industry, and the FDA often waives conflict of interest rules for its advisory committees.

许多一流的内科医生与制药工业有着经济上的联系，FDA也经常放弃“利益冲突”法规。

In Europe, economists nod approvingly when the euro group waives fines on Spain - which, despite years of growth, still runs deficits way higher than the bloc's rules allow.

在欧洲，当欧元区对西班牙罚款时——尽管经历多年增长，西班牙赤字规模仍远高于欧元区允许的范围——经济学家们表示赞同。

BMW Brilliance is not responsible for the contents of websites that are maintained by third parties and there-fore waives its liability for any links from this website to other websites.

对于第三方维持的网站的内容，宝马华晨概不负责，因此，宝马华晨不因本网站连结的其他网站承担责任。

The Borrower waives any right it may have in any jurisdiction to pay any amount under this Agreement in a currency or currency unit other than that in which it is expressed to be payable.

借款人放弃其在任何辖区以货币或货币单位而非任何应付款项支付本协议项下任何款项的任何权利。

Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.

尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。

Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.

尽管以上所述，一方特此放弃其优先权，如果另一方的全部或部分的注册资本被转让给另一方的子公司。

Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.

尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。