中英释义：
你觉得我们可以从那个下水道孔直接掉到地铁站里吗？
Hey. Do you think that we can get to the subway right there if we climb down through the manhole cover?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你要是对于我为何要直盯着窥视孔外有疑惑，我是要看看那个要来佩妮家的男人。
If you're wondering why I've been staring through the peephole, I'm trying to get a look at this guy who's coming over to Penny's.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
停，停! 我得照张相记录下这一刻，真是有史以来最搞笑的，你鼻子从眼睛那个孔出来了。
I need to take a picture of myself having the most fun I've ever had. Your nose is coming out of your eyehole.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
你吃完后放松地松了松腰带，放了1个或2个孔。
You relaxed at the end of the meal. You open your belt. You release one or two notches.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
渐渐地，这些海水中凝结的微小晶体填充进你骨骼里的细孔。
Bit by bit, microscopic crystals precipitate out of these waters to fill in the empty spaces and pores in your bones.
《TED教育》《TED-Ed》
那我们先开始认识旗帜的结构，这边是吊孔，用来……抱歉，借过一下。
Let's start by identifying the parts of our flag. This edge is the hoist, and it's used to... Excuse me, sorry, excuse me.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
-
烟道孔
floss hole
-
卡片孔
card hole
-
射击孔
embrasure
-
安装孔
mounting/fitting/mount hole
-
润滑孔
lubricating hole
-
排水孔
drain hole
-
偏置孔
offset hole
-
埋头孔
countersink
-
泄水孔
outlet
-
铆钉孔
rivet hole
-
锪孔钻头
countersink drill
-
锪孔钻床
spot-facing drill press
每次一个新的通气孔被打通，工人们就欢呼并开始下一个的工作。
Each time a new air hole was made, the work crews cheered and commenced work on the next one.
沿边缘打四个孔。
Punch four holes along the edge.
然后，有一天，当塞缪尔和伊尔尼克站在一个通气孔旁时，他们看到冰下有一个上升的影子。
Then, one day, as Samuel and Irniq stood beside an air hole they watched a rising shadow through the ice.
设计图上标明了每个孔的孔距。
The design drawing indicates the pitch-row of each hole.
这个销钉很小心地插入了孔中。
The pin was carefully inserted into the hole.
使用扩展器来增大孔的尺寸。
Use an expander to increase the size of the hole.
将插销插入孔中以固定部件。
Insert the coak into the hole to secure the parts.
请确保孔的内径足够大。
Please ensure the inner diameter of the hole is large enough.
沉头的孔使螺钉可以平齐地嵌入。
The countersunk hole allows the screw to sit flush.
请确保所有孔的孔距一致。
Please ensure that the pitch-row of all holes is consistent.