After midnight she stands there in her black rig rooted to the spot. Back of her is the little alleyway that blazes like an inferno.

午夜过后她用黑假腿一动不动地站在那儿，身后是一条小胡同，里面像一座地狱一样灯火通明。

Her second album, "Back to Black" was peaking in America, though to the headliner, this seemed irrelevant.

尽管她的第二张专辑《重返黑暗》在美国高居榜首，我们今天要讲的与此并无关联。

She starts to put all the pieces back in their box, carefully dividing white and black.

她开始把所有的棋子都放回她的箱子中，仔细的把白色和黑色的分开。

In Venice, we crisscrossed the lagoon by ferry, visited a glass factory, rented a fleet of black gondolas, and had time for a quick stop at Prada before heading back out of town.

在威尼斯，我们乘船游览了泻湖，参观了一家玻璃加工工厂，租了一条黑色刚朵拉小船，离开城里之前又在一家普拉达专卖店短暂停留了一会儿。

Baseball Hall of Famer Jackie Robinson, the first black to play in the major leagues, resigned his post as an aide to Rockefeller because he could not back a Republican ticket he saw as racist.

棒球名人杰基·罗宾逊是全美职业棒球联合会第一个黑人球员，辞去了他作为洛克·菲勒助手的职位，因为他不能支持一个在他看来是“种族主义者”的共和党竞选班子。

A cozy place to put your feet up in the sun-shaded family room that spills out to the back garden of bright heliconias contrasting with black taro and adorned with sculpture by local artist.

这是个让你把脚翘高的舒适地方，敞开遮阳的家庭房，就看到黑芋头和明亮的海里康属花形成对比的后花园，装饰着当地艺术家的雕塑。

Back in the 19th century and perhaps even in more faraway times, women used black walnuts' steeped hulls for darkening their hair.

19世纪甚至更早的时候，女人们用黑胡桃浸泡的果皮来加深她们头发的颜色。

So what we see in the publishing history of Black Boy and also in its reception brings us back to those questions that I was raising at the beginning of class.

黑孩子》的出版经历,以及出版之后的反响,让我们又回到了我一开始提到的那些问题。

For a few moments he turned his back to me. He opened the top drawer in the high black and gilded writing cabinet.

他打开那个已经泛黑的金色柜子，背朝着我有几秒钟之久。

In 1990, when Jordan refused to back a black candidate running against Jesse Helms for a Senate seat, he famously noted that Republicans buy sneakers too.

1990年，当乔丹拒绝支持与Jesse Helms竞争的一个参议院席位的某黑人候选人时，他说了一句著名的话：共和党人也要买球鞋。

Back in summer 2009 she'd already rocked the look in this Proenza Schouler black and white keyhole dress, while on the red carpet for a HP premiere.

早在2009年夏季，艾玛已经穿着Proenza Schouler的黑白镂空礼裙出现在h P首映礼的红毯之上了。

It's hard to see in the picture, but even the boots are part of the uniform: black, with red LACES, and company logos on the back.

图片上看不大清楚，但其实他们穿的鞋子也是制服的一部分：黑色，红鞋带，背后有公司的logo。

The "black pharaohs" ruled for nearly 70 years until war withthe Assyrians forced the Kushites back to their homeland in 656 BC.

公元前656年，与亚述人一役战败，统治了埃及将近七十年的黑法老王和他的库施人被赶回了老家。

Imagine if the opening segment of a TV series had a black screen with big white letters: "We're back to the stories that made us great in Season One! We promise!"

想像一下，如果一个电视剧的开始部分在黑色屏幕上显示一行白色大字：“我们承诺会延续第一季中使我们取得成功的故事情节！”

Jolie's first wedding saw her sporting a black rubber dress and her husband-to-be's name written on her back in blood.

首次的婚礼上，她身着一袭黑色橡胶衣，背上用血写着未婚夫的名字。

There are white people in the front and black people in the back.

在这辆电车里，白人坐在前面，而黑人坐在后面。

What she wants is unknown, but she always comes back, the spectre of darkness, the woman in black, 'the scary rhyme concludes.

虽然不知道她想要什么，但她——黑暗的幽灵，黑衣女人，总会回来的。然后，预告片在恐怖的旋律中结束。

While this may seem initially pointless, it is a step in the process of mapping out as many things as possible in our black back of legacy code.

尽管这一开始看起来似乎漫无目的，但这是将我们的遗留代码黑幕中的秘密尽可能地展现出来的过程的一个步骤。

More likely, in his black heart, he simply regrets not having had the imagination and cojones to work those shell-game maneuvers back when he was on top.

很可能在黑暗的内心深处，他只是遗憾自己身处高位时没有机智和胆量多耍些骗人的把戏。 但他并没有丧失自己的才能。

My main primary opponent was Lonnie Turner, the Ozark lawyer I'd worked with on black-lung cases back in 1975, after his partner, Jack Yates, died.

我主要的初选对手是罗尼·特纳，来自欧扎克的律师，在1975年在黑肺案审理过程中，他的合伙人杰克·叶芝去世之后，我曾和他合作过。

News of Cathay Pacific flying back into the black raised hopes, albeit the return to profit was made on the back of fuel-hedging gains which offset declines in passenger and cargo demand.

虽然国泰航空恢复盈利是因为燃油套保收益抵消了客运和货运需求的下降，但是该公司扭亏为盈的消息仍增加了人们的希望。

The animal threw back its head. It let out a long, soft cry to the cold stars in the black sky.

它扭过头，向着黑夜中寒冷的星星发出了一声悠长而又深沉的嚎叫。

From the back of the room, a young man dressed in a black sweatshirt started saying that a Chinese slowdown could have a big effect on global supply and demand.

在会议室的后方，一个穿着黑色毛衣的小伙子表示中国的增长减速必然产生全球供需关系的变化。

The budding fashion and beauty mogul is sleek and chic in her ruched black Zuhair Murad dress with one glittering shoulder and slicked-back ponytail.

三十出头才崭露头角的时尚达人金大妈身穿一袭黑色斜肩饰以亮片的皱褶裙倒是显得精神不少，发型也搭配向后梳起的马尾辫。

The hole in my cheek, the blue-black swelling around my eyes, and the swollen red scar of Tyler's kiss on the back of my hand, a copy of a copy of a copy.

我脸颊里的那个洞，脸上的熊猫眼，手背上那块鲜红肿胀的泰勒吻疤，一份复印件的复印件的复印件。