Side note: Short lines of text set in the margins.

边注：排在页边空白位上的短句。

On a side note, messy loose braids are super "in" right now too.

还有一点要注意，凌乱松散的辫子也是现在的超级流行。

One other side note, to this day, I've never told my parents that I got fired.

另一方面，时至即日，我都没有告诉我父母我遭到解雇。

Side note Short lines of text set in the margins. Synonymous with Marginal note.

排在页边空白位上的短句。亦称栏外注。

As a side note, the emulator runs on VirtualBox, a virtualization product from Oracle.

注意，该模拟器运行在来自Oracle的虚拟产品VirtualBox上。

On a side note, in mathematical terms, RAID 1 is an AND function, whereas RAID 0 is an OR.

从一个方面说明，在数学术语上，RAID1是“和”函数，而RAID0是“或”函数。

As a side note, if the Lakers do deal Odom, they should ship off Kwame Brown too, because...

顺便说一声，如果湖人果真把奥多姆交易了，他们应该顺便把布朗也处理了，因为。

On a side note, if you want full desktop sync on OS X, you are going to have to pay another $79.99.

此外，如果你想要在OSx系统上获得完全的备份功能，你还得付79.99美元。

As a side note, this illustrates that XML is not only a syntax, but it is also a standard data model.

顺带提一下，这表明XML不仅是一种语法，而且也是一种标准的数据模型。

Side note: if you don't live alone, your housemates or family members might not appreciate all the yelling.

边注：如果你非独居，你的室友或家人或许并不会对你的喊叫全盘接受的。

As a side note, observe that we use a backslash to extend the xtics command over more than one line of input.

作为边注，注意我们使用反斜杠将xtics命令扩展成多个输入行。

A side note about delivering news, bad and good: When bad news comes, get it all out in the open at once.

关于发布消息的旁注，好和坏：当坏消息来时，立即把全部公开。

As a side note, you can see now that a task engine is not really a sub-component of a business process engine.

作为一个附注，你现在可以看到任务引擎并不是一个业务过程引擎真正的子组件。

On a side note, nearing the end at 3.55 he sounded a bit like Jay there. Just a bit (not that it's good or bad).

顺便提下，在歌曲末尾3’55秒处，力宏的声音听起来有点儿像周杰伦，只是有一点儿像，（并不是说它好或坏）。

Just a side note: Yes, be certain the store has a bench jeweler, the one who actually does the work, in the store.

只是一个方面说明：不错，可以肯定的是中间的长凳上的宝石，一位确实的工作，摆在店里。

Side Note: No ball is needed during practice; just make sure the alignment device is always 90 degrees while putting.

注：平时练习时，可不用球，目视瞄准线自转是否成90度即可。

As a side note, RANDOM. ORG has a nice page on RNG with another example of "patterns" created by the PHP rand function.

作为一个方面说明，random.org有一个很好的关于RNG另一个例子用PHP创建的“模式”rand功能。

Just a side note, there is also a bitwise operator you can use if you want to trace everything except a certain component.

另外提醒一点，如果想跟踪除了某个组件之外的所有组件，还可以使用另一个位操作符。

On a side note I do question the air quality and why the rivers were sooo brown and dirty in that area based on the video.

此外，我要质疑那里的空气质量，还有河流为什么是黄色的，为什么是脏的。

As a side note, REM sleep is also needed for proper learning and memory function, so you definitely want to get enough of it.

顺便说一下，快速眼动睡眠也是正常学习和记忆功能所需要的，所以你一定想获得充足的快速眼动睡眠。

On a side note, if I'm not responding, that's simply because I'm going on vacation for the next week and will be completely offline.

旁注，如果我没有任何回应，我下个星期很可能在度假，断网。

A side note: I do tend to get a lot of mail violently attacking me, then asserting that nobody at all is listening to what I say.

注：我的确经常收到大量激烈声讨我，继而说根本就没人听你那一套的邮件。

As a side note, tied arrays happen to be the most complex tied variable type, and the least often implemented on CPAN by my count.

顺便说一下，绑定的数组正好是最复杂的绑定变量类型，而且根据我的统计在 CPAN 上也实现得最少。

As a side note, there are a few options available to access JMS from.net even if your preferred vendor does not provide a.net client.

顺便说明一下，即使你选择的供应商不提供。NET客户端，仍旧有一些方法可以使你通过。NET来访问JMS。

On a side note, I would like to thank users for something that is making me very happy this year: Activity around this season period.

在旁注，我要感谢的东西是让我很高兴今年的：大约在本赛季期间的活动用户。

As a side note, it is also possible to create multiple extension points even though the code listing below shows just the creation of one.

另请注意，还可以创建多个扩展点，即使下面的代码清单显示只创建一个扩展点。

On a side note: the migrations in Listing 2 unfortunately don't use foreign keys due to an unfortunate limitation in Rails' migration framework.

边注：由于Rails迁移框架中存在某种限制，使清单2中的迁移无法使用外键。